1 00:01:35,152 --> 00:01:36,551 אמנדה! 2 00:01:39,956 --> 00:01:41,924 אמנדה, תדמי את זה! 3 00:01:42,092 --> 00:01:43,559 בחיי. 4 00:01:48,865 --> 00:01:51,698 דני, אתה עדיין בעניין הזה? אנחנו חייבים ללכת, מותק. 5 00:01:51,868 --> 00:01:54,428 אנחנו חייבים להתגלגל כאן. 6 00:01:54,604 --> 00:01:56,435 האם אחותך נכנסה לכאן לעזור לך בכל דבר? 7 00:01:56,606 --> 00:01:57,630 אה-הא. 8 00:01:57,808 --> 00:01:59,503 אביך יהיה כאן תוך חמש דקות. 9 00:01:59,676 --> 00:02:01,473 בבקשה קבל מוטיבציה. תתלבשי. 10 00:02:01,645 --> 00:02:03,340 אמנדה. אמנדה? 11 00:02:04,714 --> 00:02:06,807 אני אפילו לא יכול לשמוע את עצמי חושב כאן. - מה? 12 00:02:08,185 --> 00:02:09,209 איך אני יכול לעזור לך... 13 00:02:09,386 --> 00:02:12,913 ...התכונן לעזוב את הבית הזה בזמן לאבא שלך אם לא תעזור? 14 00:02:13,156 --> 00:02:15,147 את יכולה לעשות את זה, אמא. אני מאמין בך. 15 00:02:15,325 --> 00:02:18,123 יש לי מעבורת לתפוס ויש לי רק שתי ידיים. 16 00:02:18,295 --> 00:02:20,422 - ספר אותם: אחד, שניים. - גם היא יכולה לספור. 17 00:02:20,831 --> 00:02:22,389 זה מספיק, פה חכם. 18 00:02:22,566 --> 00:02:24,727 מה זה על הבטן שלך? לך לשטוף את זה. 19 00:02:24,901 --> 00:02:26,266 - האם אלה נקיים? - לא. 20 00:02:26,436 --> 00:02:29,530 למעשה, אני לא יכול לשטוף את זה, כי זה קעקוע אמיתי. 21 00:02:29,706 --> 00:02:31,003 - מה? - וואו. 22 00:02:31,174 --> 00:02:33,233 יש לך קעקוע בלי לבקש רשות? 23 00:02:33,410 --> 00:02:35,401 חכה עד שאבא יראה. - אתה אידיוט. 24 00:02:35,579 --> 00:02:36,910 - בבקשה! לא, אתה כן! 25 00:02:37,080 --> 00:02:38,445 - אתה כן! - החוצה! 26 00:02:38,615 --> 00:02:41,778 - צא מהחדר שלי! - אידיוט טיפש! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,677 אני לא רוצה ללכת עם אבא. 28 00:03:16,052 --> 00:03:17,542 הו, מותק... 29 00:03:17,721 --> 00:03:20,781 זה אורלנדו, דן. יש הרבה מה לעשות, זה יהיה כיף. 30 00:03:20,957 --> 00:03:22,424 לא, זה לא יהיה. 31 00:03:22,592 --> 00:03:25,618 בסדר, אז זה לא יהיה. אבל אתה יודע מה, נדבר כל יום. 32 00:03:25,795 --> 00:03:26,853 בְּסֵדֶר. 33 00:03:27,030 --> 00:03:28,895 אתה כל כך אמיץ. 34 00:03:29,065 --> 00:03:30,089 ממ. 35 00:03:31,568 --> 00:03:34,469 אמנדה, אביך כאן. כדאי שתכסה את הדבר הזה... 36 00:03:34,638 --> 00:03:36,572 ...אלא אם כן אתה רוצה להתמודד עם אביך. 37 00:03:36,740 --> 00:03:38,332 אתה נראה עייף. 38 00:03:38,508 --> 00:03:40,476 כֵּן. אני בטוח שכן. 39 00:03:48,518 --> 00:03:51,248 מי רוצה ליהנות כאן? אמנדה: אבא. 40 00:03:51,421 --> 00:03:52,615 אה. אה. 41 00:03:52,789 --> 00:03:54,484 - תמשיך. - קדימה. מה שלומך? 42 00:03:54,658 --> 00:03:56,990 קדימה, תן לי חיבוק גדול. עדה. 43 00:03:59,062 --> 00:04:00,461 ג'ֵק. 44 00:04:07,971 --> 00:04:10,906 התרופה של דני בתיק הגב שלו. ג'ק: הוא לוקח אותם כל לילה. 45 00:04:11,074 --> 00:04:13,941 יש לה דוח. - על מגלן. כן, היא ואני דיברנו. 46 00:04:14,110 --> 00:04:16,601 תראי, עדה, בינך לביני, כיסינו את זה. 47 00:04:16,780 --> 00:04:19,510 אני חייב לעלות על הכביש. לא היית צריך לעזוב? 48 00:04:19,683 --> 00:04:21,412 - שב. יש לי מעבורת לתפוס. 49 00:04:21,585 --> 00:04:23,280 - לרגע, בבקשה. - אהמ. 50 00:04:23,453 --> 00:04:24,681 כֵּן? 51 00:04:29,893 --> 00:04:31,690 אני רוצה לחזור הביתה. 52 00:04:33,296 --> 00:04:34,320 מַה? 53 00:04:34,497 --> 00:04:36,931 אני לא יודע איך יכולתי היה כל כך טיפש. 54 00:04:37,100 --> 00:04:39,466 אני יודע כל סיכוי שתוכל לסלוח לי... 55 00:04:39,636 --> 00:04:41,627 - סולחת לך? - ...יוצא מהחלון. 56 00:04:41,805 --> 00:04:42,863 - רק- - רק מה? 57 00:04:43,039 --> 00:04:45,633 אני רוצה הזדמנות. אני לא אומר שזה מגיע לי. 58 00:04:45,809 --> 00:04:48,141 - ג'ק, אני לא יכול. אָנָא. - אני אנסה כמו כל דבר. 59 00:04:48,311 --> 00:04:50,472 אדריאן. אני אוהב אותך. 60 00:04:50,647 --> 00:04:52,638 אני אוהב אותך כל כך. 61 00:04:52,816 --> 00:04:54,147 אני יודע מה הפסדתי כאן... 62 00:04:54,317 --> 00:04:56,877 ...ואני אעשה כל שביכולתי כדי להחזיר אותו. 63 00:04:58,355 --> 00:05:02,849 ג'ק, אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ותעשה לי את זה ישר. 64 00:05:03,159 --> 00:05:05,354 כי זה לא הסתדר עם מה-שמה? 65 00:05:05,528 --> 00:05:06,893 אנחנו צריכים להיות ביחד. 66 00:05:08,131 --> 00:05:12,898 עכשיו, אדריאן, אתה יודע את זה. כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל על הילדים. 67 00:05:13,069 --> 00:05:16,232 - קדימה. בוא איתנו לאורלנדו. - מה? 68 00:05:16,406 --> 00:05:19,637 נכניס את הילדים לרכיבות המטומטמות. זה ייתן לנו זמן להיות לבד. 69 00:05:19,809 --> 00:05:21,333 הו, ג'ק, אני לא יכול, אני לא יכול. 70 00:05:21,511 --> 00:05:23,945 אמרתי לג'ין שאני אעזור לה, אתה יודע. 71 00:05:24,114 --> 00:05:27,845 אני הולך לעשות מה שאמרתי שאעשה. - בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 72 00:05:28,184 --> 00:05:29,981 כשאחזור, נדבר? 73 00:05:30,153 --> 00:05:31,745 כן, בסדר. 74 00:05:31,921 --> 00:05:33,752 נדבר כשתחזור. 75 00:05:33,923 --> 00:05:35,891 ג"ק, בסדר, אז נדבר. 76 00:05:39,496 --> 00:05:41,293 היי, חבר'ה. 77 00:05:57,914 --> 00:06:00,212 הו, ד"ר פלנר. חשבתי שהתגעגענו אליך. 78 00:06:00,383 --> 00:06:03,580 לא, אני- תגיד להם שאני מקווה שהם יהיו מאושרים כאן. 79 00:07:52,929 --> 00:07:54,897 אתה זוכר איפה אני שומר את המגבות הנוספות? 80 00:07:55,064 --> 00:07:56,964 אני יודע איפה הכל נמצא. אני אהיה בסדר. 81 00:07:57,133 --> 00:07:59,397 אתה צריך לחכות למים החמים להתפוצץ. 82 00:07:59,569 --> 00:08:00,797 הזכרת לי פעמיים. 83 00:08:00,970 --> 00:08:02,665 ויש לי גנרטור חירום... 84 00:08:02,839 --> 00:08:05,672 למקרה שהסערה תהפוך למשהו ואתה מאבד כוח. 85 00:08:06,075 --> 00:08:08,873 הוא מעולם לא הופעל בעבר, אז לא הייתי סומך על זה. 86 00:08:09,045 --> 00:08:12,947 אם זה נתקע, בעט בו חזק. וזה נכון לרוב הדברים כאן. 87 00:08:14,017 --> 00:08:15,985 ג'ק רוצה לחזור. 88 00:08:17,654 --> 00:08:20,418 אה-הא. לא הייתי דואג אבל על הסערה. 89 00:08:20,590 --> 00:08:23,115 Weatherman תמיד חוזה את זה, מנבא את זה. 90 00:08:23,293 --> 00:08:25,261 - מה אתה חושב? אני לא אגיד... 91 00:08:25,428 --> 00:08:29,125 ...כי אם אני עושה ואתה אומר אתה הולך לתת לו לחזור אליך... 92 00:08:29,299 --> 00:08:30,630 אתה מתכוון לתת לו לחזור? 93 00:08:31,534 --> 00:08:33,161 אני לא יודע. 94 00:08:34,170 --> 00:08:35,398 אה-הא. 95 00:08:35,605 --> 00:08:37,835 לוחות הסערה נמצאים מתחת לבית. 96 00:08:38,007 --> 00:08:39,269 אני אברר הכל. 97 00:08:39,442 --> 00:08:41,603 אם הם מוציאים אזהרה, פשוט תסתלק מכאן. 98 00:08:41,778 --> 00:08:44,042 המקום הזה עבר כל כך הרבה הוריקנים... 99 00:08:44,214 --> 00:08:47,047 ...אני אפילו לא הייתי דואג בקשר לזה. לא ירגיש דבר. 100 00:08:49,118 --> 00:08:50,949 אז מה קרה? 101 00:08:51,120 --> 00:08:54,351 לג'ק נמאס מהמיס פליפ-תלתל ההיא הוא הסתובב איתו? 102 00:08:54,524 --> 00:08:55,582 החבר הכי טוב שלך? 103 00:08:55,758 --> 00:08:57,282 היא לא הייתה חברה שלי. 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,928 היא הייתה בבריכת המכונית שלי. אתה החבר הכי טוב שלי. 105 00:09:00,463 --> 00:09:02,226 אל תשחק בי. 106 00:09:03,867 --> 00:09:07,359 מַה? הילדים רוצים דברים לחזור לשגרה, אתה יודע? 107 00:09:07,537 --> 00:09:09,801 עושים את זה בשביל הילדים? מה שמזכיר לי... 108 00:09:09,973 --> 00:09:13,465 ...מתי אתה הולך לשלוח אותי מיס אמנדה כדי שאוכל להתעלם ממנה... 109 00:09:13,643 --> 00:09:15,008 ...ולשלח אותה הביתה נכון? 110 00:09:16,379 --> 00:09:19,610 הלוואי שתעשה זאת. הלוואי שתעשה זאת. 111 00:09:20,984 --> 00:09:23,452 איפה האיש הזה היה? הממ? 112 00:09:24,954 --> 00:09:27,115 איפה ג'ק היה כשאביך מת? 113 00:09:28,124 --> 00:09:30,854 אבא שלך, שהיה כל כך טוב גם אליו. 114 00:09:33,296 --> 00:09:35,196 בכל מקרה... 115 00:09:35,765 --> 00:09:37,232 מתי מגיעים האורחים? 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,425 אורח, כלומר אחד. הַלַילָה. 117 00:09:39,602 --> 00:09:41,502 חשבתי על לסגור את המקום הזה... 118 00:09:41,671 --> 00:09:46,074 אבל כשאדם מתקשר מראלי והוא מציע לשלם מחיר כפול... 119 00:09:46,242 --> 00:09:49,939 כמו שסבתא שלי הייתה אומרת, "ספור את הברכות שלך, תמשיך לצעוד." 120 00:09:50,113 --> 00:09:54,072 וזה בדיוק מה שאתה צריך לעשות כשזה מגיע לזוחלים ג'ק. 121 00:09:54,817 --> 00:09:58,685 היית צריך להתחתן עם הקדר ההיפי הזה עם התחת הגדול עוד בבית הספר. 122 00:09:58,855 --> 00:10:02,450 לעזאזל, הייתי צריך להתחתן הקדר ההיפי עם התחת הגדול. 123 00:10:02,625 --> 00:10:04,855 - אוהב אותך. - תהיה בטוח. 124 00:10:05,028 --> 00:10:07,462 תהנה לשנינו. 125 00:10:08,197 --> 00:10:10,290 תהנה בעצמך. 126 00:11:41,758 --> 00:11:43,555 שלום? 127 00:12:02,245 --> 00:12:04,270 מישהו כאן? 128 00:12:11,988 --> 00:12:13,615 שלום? 129 00:12:15,024 --> 00:12:16,514 אה. 130 00:12:17,560 --> 00:12:19,994 אה, אתה בטח מר פלנר. 131 00:12:20,563 --> 00:12:21,996 כֵּן. כן, אני. 132 00:12:22,165 --> 00:12:24,998 אה. הרוח פשוט עלתה. 133 00:12:25,835 --> 00:12:26,859 אה. 134 00:12:28,938 --> 00:12:30,667 בוא נכניס אותך לחשבון. 135 00:12:31,007 --> 00:12:33,271 בטח לקחת את המעבורת בשעה 3:30. אתה מוקדם. 136 00:12:33,443 --> 00:12:35,274 כֵּן. כן, עשיתי. 137 00:12:35,978 --> 00:12:38,003 ארבעה לילות, יוצאים ביום שלישי? 138 00:12:38,181 --> 00:12:40,342 די מוקדם. יש לי טיסה לתפוס. 139 00:12:40,516 --> 00:12:42,882 אם לא אכפת לך לחתום על זה, בבקשה. 140 00:12:43,052 --> 00:12:46,215 כן, אולי שמעתם דיבורים על מזג אוויר גרוע. אממ... 141 00:12:46,823 --> 00:12:48,450 הרדיו אמר שרק 50 אחוז סיכוי- 142 00:12:48,624 --> 00:12:51,218 כן, שמעתי משהו על זה. זה לא משנה. 143 00:12:51,394 --> 00:12:54,158 אנשים מגיעים לכאן אפילו בחורף לחוף הים, אתה יודע. 144 00:12:54,330 --> 00:12:55,524 זה לא משנה. 145 00:12:57,100 --> 00:12:59,500 הו, אם לא אכפת לך, נא למלא את כתובת הבית. 146 00:12:59,669 --> 00:13:02,661 ז'אן תמיד מבקשת כתובת בית. חשבתי שאתה ג'ין. 147 00:13:03,039 --> 00:13:04,666 אה, ג'ין ואני חברים ותיקים. 148 00:13:04,841 --> 00:13:08,004 היא נאלצה לעבוד במיאמי, אז אני עומד בעדה. 149 00:13:11,848 --> 00:13:16,012 תראה, אני הולך לעזוב את כתובת הבית הזו ריק, אם לא אכפת לך. 150 00:13:17,687 --> 00:13:19,177 בְּסֵדֶר. 151 00:13:20,990 --> 00:13:22,480 בְּסֵדֶר. 152 00:13:26,629 --> 00:13:28,494 - סליחה. - הכל בסדר. 153 00:13:31,033 --> 00:13:32,728 זה נקרא החדר הכחול. 154 00:13:34,670 --> 00:13:39,107 הו, המים החמים, אולי תצטרך לתת לזה קצת זמן... 155 00:13:39,275 --> 00:13:40,674 ...לפוצץ אותך. 156 00:13:41,077 --> 00:13:45,070 אם אתה צריך שמיכות נוספות, מגבות, כל דבר, אל תהסס לשאול. 157 00:13:45,548 --> 00:13:48,984 אחרי הכל, אתה האורח היחיד. 158 00:13:49,585 --> 00:13:51,849 אם יתמזל מזלך, תראה בנקאים. 159 00:13:52,021 --> 00:13:54,956 זה סוסי הפוני הבר שהיו צאצאים של הסוסים... 160 00:13:55,124 --> 00:14:00,289 ...שנספו כאן מאות לפני שנים. הם שחו קילומטרים לחוף. 161 00:14:00,797 --> 00:14:03,095 ובכן, אה, ארוחת ערב ב-8. 162 00:14:03,266 --> 00:14:06,360 או 7, 7:30 אם אתה מעדיף. בכל שעה שתרצה כי- 163 00:14:06,536 --> 00:14:08,731 אני האורח היחיד. שבע וחצי זה נהדר. 164 00:14:09,605 --> 00:14:10,799 כֵּן. 165 00:14:12,608 --> 00:14:15,873 אני יכול להביא לך משהו אחר? לא, אני חושב שיש לי הכל. 166 00:14:16,045 --> 00:14:17,376 בְּסֵדֶר. 167 00:14:57,286 --> 00:14:59,117 אה, ג'ין. 168 00:15:07,663 --> 00:15:09,654 - נעילה היטב ומאובטחת דלתות וחלונות... 169 00:15:09,832 --> 00:15:13,290 ... והביאו את כל רהיטי הסיפון, כל דבר שעלול להתפוצץ, בפנים. 170 00:15:13,469 --> 00:15:15,198 - ועכשיו למאזינים האלה... 171 00:15:15,371 --> 00:15:17,100 ... לא מכיר את האזור הגדות החיצוניות. 172 00:15:17,273 --> 00:15:20,265 - הם רצועה של איים שעוברים לאורך קו החוף של קרולינה... 173 00:15:20,443 --> 00:15:23,970 אני לא יודע. לא אכפת לי. אני רק רוצה את זה שם. אני רוצה את זה. 174 00:15:24,146 --> 00:15:27,411 אני רוצה את הציוד שם כשאני מגיע. זה כל העניין... 175 00:15:50,206 --> 00:15:51,935 אתה מקשיב ל-WROH... 176 00:15:52,108 --> 00:15:55,168 ... המוזיקה של Rodanthe, איפה אתמול חי היום. 177 00:16:08,958 --> 00:16:11,119 אלא אם כן אתה מעדיף לבן? 178 00:16:12,261 --> 00:16:16,891 לא, לא, אדום זה בסדר. אדום זה טוב. 179 00:16:19,936 --> 00:16:22,564 אני אחזור עם הסלט שלך. - בסדר. 180 00:16:49,332 --> 00:16:52,859 דינה, דינה וושינגטון. היא כל כך נהדרת. 181 00:17:07,783 --> 00:17:09,250 משהו לא בסדר בשולחן שלך? 182 00:17:09,819 --> 00:17:11,844 ממש לא. 183 00:17:12,188 --> 00:17:14,122 לא רציתי לאכול לבד. 184 00:17:17,727 --> 00:17:18,989 אה. 185 00:17:19,161 --> 00:17:20,492 בְּסֵדֶר. 186 00:17:23,733 --> 00:17:26,463 הנה הסלט שלך. תודה לך. 187 00:17:26,635 --> 00:17:28,569 תודה לך. 188 00:17:30,806 --> 00:17:32,273 אני רעב. 189 00:17:32,441 --> 00:17:34,341 זה כנראה האוויר. 190 00:17:34,844 --> 00:17:37,438 - מה? - עושה אותך רעב. 191 00:17:38,748 --> 00:17:42,309 אני בא לכאן כבר שנים עם בעלי, ג'ק, והילדים. 192 00:17:42,785 --> 00:17:45,618 אבל רק הילדים, לאחרונה. 193 00:17:45,788 --> 00:17:48,484 כן, ובכן, גם לא הגעתי הביתה לארוחת ערב. 194 00:17:48,657 --> 00:17:51,524 אה, ג'ק הגיע הביתה לארוחת ערב, בסדר. 195 00:17:51,694 --> 00:17:53,389 כשהוא, אה... 196 00:17:54,697 --> 00:17:56,824 כשהוא היה שם. תודה לך. 197 00:17:57,533 --> 00:17:59,125 אנחנו, אממ... 198 00:18:00,770 --> 00:18:03,034 אולי נחזור להיות ביחד. 199 00:18:03,873 --> 00:18:08,469 אני מצטער, אני פשוט- זה מוזר לא לדעת אם אתה נשוי או לא. 200 00:18:08,644 --> 00:18:11,442 זה בסדר. אני לא יודע איפה אני גר. 201 00:18:16,952 --> 00:18:19,182 ובכן, לא באת לכאן בשביל החוף. 202 00:18:22,458 --> 00:18:25,791 לא, באתי לכאן כדי לדבר עם מישהו. 203 00:18:29,131 --> 00:18:31,190 - עוד יין? - כן, בטח. 204 00:18:35,471 --> 00:18:36,529 אה, אני יכול...? 205 00:18:36,705 --> 00:18:38,935 - אין לך? - לא. 206 00:18:39,108 --> 00:18:41,372 ובכן, למה לא? 207 00:18:44,046 --> 00:18:47,106 אז אם אתה לא ג'ין, מי אתה? 208 00:18:48,818 --> 00:18:51,685 אני מצטער, אני אדריאן וויליס. 209 00:18:51,854 --> 00:18:55,449 אדריאן. אדריאן טיילור. 210 00:18:55,624 --> 00:18:58,457 הייתי אדריאן טיילור, ו... 211 00:18:59,361 --> 00:19:00,589 אדריאן. 212 00:19:03,566 --> 00:19:06,262 ובכן, אה, יש לך ילדים? 213 00:19:07,603 --> 00:19:11,039 כֵּן. כן, יש לי בן. 214 00:19:11,707 --> 00:19:12,731 הוא רופא. 215 00:19:12,908 --> 00:19:14,500 - באמת? - כן. 216 00:19:14,677 --> 00:19:16,577 ובכן, בטח עשית משהו נכון. 217 00:19:16,745 --> 00:19:19,680 כן, טוב, לא אני, אשתי. 218 00:19:19,849 --> 00:19:21,407 אשתו לשעבר. 219 00:19:22,852 --> 00:19:24,877 אני לא יכול לקחת קרדיט. 220 00:19:47,810 --> 00:19:50,074 הו, זה נהדר. תודה לך. 221 00:19:50,513 --> 00:19:52,037 - מה זה? - הזוהר הזה? 222 00:19:52,214 --> 00:19:54,079 - כן. - זה נקרא Teach's Light. 223 00:19:54,783 --> 00:19:59,015 קפטן טיץ', הפיראט, נשבע שהוא ישים אויביו לאש נצחית. 224 00:19:59,188 --> 00:20:01,918 הזוהר הזה אמור להיות גופותיהם בוערות. 225 00:20:02,091 --> 00:20:04,685 זה לא נחשב לסימן טוב. 226 00:20:05,561 --> 00:20:07,461 תודה שהזהרת אותי. 227 00:20:09,365 --> 00:20:12,664 זה מסיפור עם אבא שלי היה אומר לי. 228 00:20:13,869 --> 00:20:15,962 הוא אהב לספר סיפורים. 229 00:20:16,906 --> 00:20:18,567 והייתה לו עין יפה. 230 00:20:18,874 --> 00:20:21,866 זה בגללו שהלכתי לבית ספר לאמנות. 231 00:20:22,378 --> 00:20:25,108 אז אתה אמן. - פעם הייתי. 232 00:20:26,749 --> 00:20:28,216 כֵּן. 233 00:20:29,018 --> 00:20:31,145 הוא נפטר לפני כמה חודשים. 234 00:20:31,854 --> 00:20:33,412 אני מצטער. 235 00:20:34,223 --> 00:20:36,783 זו רק הייתה השנה שלי, אתה יודע. 236 00:20:37,526 --> 00:20:39,460 אבא מת ו... 237 00:20:40,095 --> 00:20:42,256 ...בעלי... 238 00:20:42,531 --> 00:20:44,499 והבת שלי החליטה היא שנאה אותי. 239 00:20:46,569 --> 00:20:49,470 אני לא יודע למה חשבתי הדברים היו קלים יותר. 240 00:20:50,239 --> 00:20:52,935 כן, כולנו עשינו זאת. 241 00:21:01,250 --> 00:21:03,241 אני חושב שאני הולך להיכנס עכשיו. 242 00:21:04,887 --> 00:21:06,878 אני חושב שאני אלך לטייל. - בסדר. 243 00:21:09,058 --> 00:21:10,992 -לילה טוב. - לילה. 244 00:21:28,877 --> 00:21:32,711 דני עדיין ער? אמרתי לו שנדבר כל ערב. 245 00:21:33,449 --> 00:21:38,682 אוי. ובכן, אל תעיר אותו. האם הוא עשה את המשאף שלו לפני שהוא נרדם? 246 00:21:39,321 --> 00:21:41,846 ג'ק, אמרתי לך. 247 00:21:42,992 --> 00:21:46,792 אתה תצטרך להיכנס לשם, להעיר אותו ולתת לו את התרופה שלו. 248 00:21:56,805 --> 00:22:01,367 כן, חשבתי על זה. כמובן שחשבתי על זה. 249 00:22:01,543 --> 00:22:03,170 אני לא מוכן לדבר על זה. 250 00:22:07,816 --> 00:22:12,549 ג"ק, בבקשה, בוא ננהל את השיחה הזאת כשאני חוזר, כמו שאמרתי. 251 00:22:12,721 --> 00:22:14,382 אני יכול להגיד לילה טוב לאמנדה? 252 00:22:14,556 --> 00:22:17,184 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. 253 00:22:18,661 --> 00:22:21,289 - לא. לא. 254 00:22:21,864 --> 00:22:25,061 עדה, היא בחוץ, אייפוד פועל והכל. היא ישנה. 255 00:22:25,234 --> 00:22:26,258 בֶּאֱמֶת? 256 00:22:26,435 --> 00:22:29,370 ובכן, תודיעי למיס אמנדה שאני יודע שהיא לא ישנה... 257 00:22:29,538 --> 00:22:31,369 ... ושאני אוהב אותה מאוד מאוד. 258 00:22:31,540 --> 00:22:32,802 עדה, אני אוהב אותך. 259 00:22:33,842 --> 00:22:35,104 אני אוהב אותך. 260 00:22:35,277 --> 00:22:38,337 בוא נגיד לילה טוב. בְּסֵדֶר? 261 00:22:39,481 --> 00:22:41,005 לילה טוב. 262 00:23:04,039 --> 00:23:05,404 אַבָּא. 263 00:23:06,241 --> 00:23:07,902 מה קרה? אתה בסדר? 264 00:23:08,077 --> 00:23:10,910 אנחנו רופאים, אנחנו לא יכולים לשלוט על הכל כל הזמן. 265 00:23:11,847 --> 00:23:13,747 אני שואל אם אתה בסדר. 266 00:23:13,916 --> 00:23:17,181 זה הניתוח האחרון שלי. אין לי זמן לזה. 267 00:23:19,855 --> 00:23:22,255 תשמור על עצמך. 268 00:23:26,929 --> 00:23:28,863 ג'ן, אני... 269 00:23:37,539 --> 00:23:40,565 תראה, אמא שלך ואני, אנחנו דואגים לך. 270 00:23:40,743 --> 00:23:42,768 אנחנו רק רוצים לוודא שאתה בטוח. 271 00:23:42,945 --> 00:23:44,469 מִמָתַי? 272 00:23:44,646 --> 00:23:48,707 ממתי זה אמא ​​שלי ואתה? ממתי זה "אנחנו"? 273 00:23:48,884 --> 00:23:51,045 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לא בגלל זה אני כאן, מארק. 274 00:23:51,220 --> 00:23:53,154 למה לעזאזל אתה כאן? 275 00:23:55,023 --> 00:23:56,422 סִימָן. 276 00:24:48,777 --> 00:24:51,268 - יש בעיות בהרדמה? אישה: אין בעיות. 277 00:24:51,447 --> 00:24:53,074 - ממש אין? אתה בטוח? אישה: כן. 278 00:24:54,049 --> 00:24:57,018 מיילס דייויס שוב, ד"ר פלנר? באך היום. באך. 279 00:25:08,263 --> 00:25:09,696 - טעינה. - טעינה. 280 00:25:09,865 --> 00:25:11,127 דבר איתי! קדימה, עכשיו! 281 00:25:11,300 --> 00:25:13,791 שלוש, ארבע, חמש, שש... 282 00:25:13,969 --> 00:25:17,803 ...שבעה, שמונה, תשע, 10, 11... 283 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 284 00:25:33,489 --> 00:25:36,151 הקפה מוכן. אני יכול להכין לך משהו לארוחת בוקר? 285 00:25:36,325 --> 00:25:38,759 אממ, אולי מאוחר יותר, אני צריך ללכת לעיר. 286 00:26:40,589 --> 00:26:44,025 - אתה מחפש מישהו? - כן. הבית הזה של רוברט טורלסון? 287 00:26:44,459 --> 00:26:47,360 כן, זה אבא שלי. אתה עם הבנק? 288 00:26:47,963 --> 00:26:50,397 לא, אני פול פלאנר. הוא בפנים? 289 00:26:55,270 --> 00:26:57,738 מה לעזאזל אתה רוצה לבוא לכאן? 290 00:26:57,906 --> 00:27:00,534 אבא שלך כתב לי מכתב, אמר שהוא רוצה לדבר. 291 00:27:00,709 --> 00:27:03,644 חזור לרכב שלך ולך. אמרתי לך, הוא כתב לי. 292 00:27:03,812 --> 00:27:07,475 ואמרתי לך לעזוב. לאף אחד כאן אין מה להגיד לך. 293 00:27:07,883 --> 00:27:09,145 מה אתה חושב... 294 00:27:09,318 --> 00:27:12,879 ...שאתה יכול פשוט להופיע, לדבר החוצה מזה? 295 00:27:14,656 --> 00:27:16,021 עכשיו קבלו. 296 00:27:20,529 --> 00:27:22,497 אני נשאר בפונדק. תודיע לו על זה. 297 00:27:22,664 --> 00:27:24,825 אני לא מספר לך שוב. תודיע לו. 298 00:27:49,358 --> 00:27:51,383 בֶּן כַּלבָּה. 299 00:27:51,560 --> 00:27:53,755 - מה קרה? - לאן אתה לוקח את אלה? 300 00:27:54,429 --> 00:27:56,897 לראש המדרגות. הם בשביל החלונות. 301 00:27:57,065 --> 00:27:58,225 ובכן, אני יכול לעשות את זה. 302 00:27:58,400 --> 00:27:59,628 הבנתי. 303 00:27:59,801 --> 00:28:01,701 אתה בטוח? - כן. 304 00:28:04,506 --> 00:28:05,564 לעזאזל! 305 00:28:06,041 --> 00:28:07,702 זה בסדר. 306 00:28:07,876 --> 00:28:10,174 הנה, תן לי לעשות את זה. יש לי כפפות. 307 00:28:10,345 --> 00:28:12,973 אני יכול- תן לי לעשות את זה. 308 00:28:13,548 --> 00:28:14,981 בְּסֵדֶר. 309 00:28:15,150 --> 00:28:18,551 אני צריך ללכת לעיר ולקבל קצת אספקה. 310 00:28:34,436 --> 00:28:36,427 - ביי. - בסדר, תדאגו. 311 00:28:37,205 --> 00:28:38,729 אדריאן. - נקודה. 312 00:28:38,907 --> 00:28:41,000 אדריאן וויליס. - מה שלומך? 313 00:28:41,176 --> 00:28:43,235 חצי מדעתי, ככה אני. 314 00:28:43,412 --> 00:28:45,812 להצטייד באנשים למקרה שהסערה תפרוץ פנימה. 315 00:28:45,981 --> 00:28:48,506 כדאי שתתכונן כי זה הולך להכות חזק. 316 00:28:48,684 --> 00:28:53,087 אומרים שזה בא וזה לא. אומרים שזה לא וזה כן. 317 00:28:53,755 --> 00:28:56,019 אני לא רגיל לראות אותך כל כך מאוחר בשנה. 318 00:28:56,191 --> 00:28:59,627 אני מטפל בדברים עבור ז'אן. - עדיין יש לך אורחים בפונדק? 319 00:28:59,795 --> 00:29:01,524 תיזהר, כי זה הולך לקרות. 320 00:29:01,697 --> 00:29:04,359 אני יודע בדיוק כמה ניצנים קרים חזרתי לשם. 321 00:29:07,202 --> 00:29:10,433 היי, דוט, את שומעת משהו על המשפחה הזו, בני הזוג טורלסון? 322 00:29:10,605 --> 00:29:14,439 ובכן, יש רק רוברט ובנם צ'רלי עזב. 323 00:29:14,609 --> 00:29:16,975 אתה יודע מה קרה לג'יל המסכנה. 324 00:29:17,145 --> 00:29:19,170 שמעתי משהו. 325 00:29:19,548 --> 00:29:23,416 הם חסכו את כל הפרוטות שלהם לאיזה רופא מפורסם מראלי. 326 00:29:23,585 --> 00:29:27,885 אמרתי לה לא לעשות את זה, הזהרתי אותה. אלוהים ישמור את נשמתה. 327 00:29:28,056 --> 00:29:29,887 אתה רוצה כמה נרות. 328 00:29:31,993 --> 00:29:35,292 כן, תראה, אני רוצה לצאת מכאן עכשיו. כֵּן. ברגע שאוכל. 329 00:29:39,034 --> 00:29:40,592 תתקשר אלי בחזרה. 330 00:29:42,137 --> 00:29:43,536 אז אתה עוזב מוקדם? 331 00:29:43,705 --> 00:29:46,765 כֵּן. כן, אני מנסה. אני חושב על זה. 332 00:29:47,843 --> 00:29:51,404 תראה, אני מצטער הייתי קצת סבבה לפני. 333 00:29:52,314 --> 00:29:56,216 האם יש לזה מה לעשות עם הטורלסונים? 334 00:29:58,019 --> 00:30:00,920 אני מצטער, זו עיר קטנה. 335 00:30:01,089 --> 00:30:02,556 מה בדיוק שמעת? 336 00:30:02,724 --> 00:30:04,589 תראה, אתה לא חייב לי שום הסבר. 337 00:30:04,760 --> 00:30:06,489 לא, אני לא. מה שמעת? 338 00:30:07,863 --> 00:30:09,524 הא? 339 00:30:09,698 --> 00:30:11,325 אתה רוצה לשמוע את האמת? 340 00:30:19,141 --> 00:30:21,735 גברת טורלסון באה אליי עם המנגיומה. 341 00:30:22,577 --> 00:30:25,239 ציסטה על הלחי השמאלית. 342 00:30:25,413 --> 00:30:27,608 שפיר, אבל משמעותי. 343 00:30:28,316 --> 00:30:31,114 זה היה מעוות, זה הכל. זה לא היה מסכן חיים. 344 00:30:31,286 --> 00:30:34,983 הסרתי ציסטות כל כך גרוע וגרוע יותר, הרבה יותר גרוע, מאות פעמים. 345 00:30:35,157 --> 00:30:37,216 שום דבר מעולם לא השתבש. 346 00:30:39,694 --> 00:30:41,594 היא מתה על השולחן. 347 00:30:48,670 --> 00:30:50,399 הבעל... 348 00:30:51,540 --> 00:30:54,509 ...הוא הגיש תביעה בגין מוות שלא כדין. 349 00:30:58,280 --> 00:31:01,010 ואז הוא כתב לי פתק והוא אמר שהוא רוצה לדבר. 350 00:31:01,183 --> 00:31:02,741 חשבתי, "בטח. 351 00:31:03,285 --> 00:31:06,254 בסדר. שיחה אחת, אני אבהיר את כל העניין הזה". 352 00:31:07,155 --> 00:31:10,420 אבל כשאני מגיעה לבית, הבן שלו אפילו לא נותן לי לראות אותו. 353 00:31:11,459 --> 00:31:13,518 בעיטות במכונית שלי. 354 00:31:14,629 --> 00:31:16,756 בטח היה מאוד פוגע. 355 00:31:19,835 --> 00:31:21,132 הוא כעס. 356 00:31:22,070 --> 00:31:23,332 התכוונתי בשבילך. 357 00:31:26,675 --> 00:31:30,839 לשאת באחריות על מות אם. 358 00:31:43,091 --> 00:31:47,585 תראה, אם אני כאן גורם לך להרגיש לא בנוח, אני יכול ללכת. 359 00:31:53,935 --> 00:31:58,099 תכננתי לצלות סלמון לארוחת ערב. 360 00:32:11,386 --> 00:32:13,013 נשמע טוב. 361 00:32:15,557 --> 00:32:17,491 הו, ג'ין, אל תדאג כל כך. 362 00:32:17,659 --> 00:32:20,924 מה שלא מצאתי בפונדק, קניתי במרכז העיר. 363 00:32:21,096 --> 00:32:23,462 -אנחנו נהיה בסדר גמור. - וואו, וואו, וואו. 364 00:32:23,632 --> 00:32:26,726 "אנחנו"? ממ. 365 00:32:28,103 --> 00:32:30,264 אל תתחיל איתי. 366 00:32:30,438 --> 00:32:32,838 לא התכוונתי לשום דבר ב"אנחנו", בסדר? 367 00:32:33,008 --> 00:32:34,532 ד"ר פלנר ואני. 368 00:32:34,943 --> 00:32:36,570 דוקטור, נכון? 369 00:32:36,745 --> 00:32:39,680 תקשיב לי. אני לא הולך לעשות את זה איתך. 370 00:32:39,848 --> 00:32:42,214 אז עכשיו אנחנו יודעים שהוא עשיר. אבל האם הוא נראה טוב? 371 00:32:42,384 --> 00:32:45,251 אני לא מנהל את השיחה הזו אִיתְךָ. 372 00:32:46,821 --> 00:32:48,186 זה נראה טוב, הא? 373 00:32:49,157 --> 00:32:51,557 לא אמרתי את זה. אתה יודע שלא אמרתי את זה. 374 00:32:51,726 --> 00:32:53,387 אה, קדימה. 375 00:32:53,561 --> 00:32:56,997 תגיד לי את המקום של סבתא רבא שלי עושה לך טוב. 376 00:32:57,165 --> 00:33:00,896 בחייך, זהו, לא? זהו, אתה יכול להגיד לי. 377 00:33:01,069 --> 00:33:03,367 אין לך משהו אתה אמור לעשות... 378 00:33:03,538 --> 00:33:05,733 ...כמו לפגוש סוחרים, מראה להם את העבודה שלך? 379 00:33:05,907 --> 00:33:08,341 אני נפגש ואני מראה. 380 00:33:19,754 --> 00:33:22,018 אני נותן את כל מה שיש לי. 381 00:33:23,792 --> 00:33:25,350 אֵל. 382 00:33:35,870 --> 00:33:38,100 זו העלמה אמנדה. פול: אוי. 383 00:33:38,673 --> 00:33:40,368 לפני ואחרי. 384 00:33:40,542 --> 00:33:43,272 - אתה רואה את כל הסיפור שם עכשיו? - חה חה חה. 385 00:33:43,445 --> 00:33:45,777 היא באמת משהו אחר. 386 00:33:45,947 --> 00:33:50,384 מה שהיא חושבת או מרגישה, היא תודיע לך. 387 00:33:51,653 --> 00:33:55,589 היא כמו אבא שלה ככה. אתה לא צריך לנחש אותה. 388 00:33:56,358 --> 00:33:59,725 אבל אני כן מעריץ אותה על הכנות שלה, באמת. 389 00:33:59,894 --> 00:34:02,829 אני לא חושב שיש הרבה היא מתפעלת ממני לאחרונה. 390 00:34:02,998 --> 00:34:04,295 אבל זה בסדר. 391 00:34:04,466 --> 00:34:06,434 וזה דני שלי. 392 00:34:07,635 --> 00:34:09,034 אה. 393 00:34:09,204 --> 00:34:10,762 תסתכל עליו. הוא בערך בן 9? 394 00:34:10,939 --> 00:34:12,429 - עשר, כן. - עשר. 395 00:34:12,607 --> 00:34:14,802 הוא תמיד בעולם שלו. 396 00:34:14,976 --> 00:34:17,638 אני חושב שכאשר הוא יגדל, הוא הולך להיות סופר... 397 00:34:17,812 --> 00:34:19,302 ...או פילוסוף... 398 00:34:19,481 --> 00:34:24,441 ...או לעשות משהו מיוחד באמת עם כל הבדידות הזו. 399 00:34:25,987 --> 00:34:28,114 - אתה נדלק כשאתה מדבר עליו. תודה. 400 00:34:28,289 --> 00:34:30,086 שני הילדים שלך. 401 00:34:30,892 --> 00:34:33,725 ראיתי תמונה שלך עם ילד קטן. 402 00:34:33,895 --> 00:34:35,886 חייב להיות הבן שלך? 403 00:34:36,064 --> 00:34:37,656 סִימָן. 404 00:34:38,199 --> 00:34:42,363 הוא בן 28 עכשיו. מאמין בזה? אלוהים שלי. 405 00:34:43,571 --> 00:34:44,970 כן, הוא... 406 00:34:45,140 --> 00:34:47,335 הוא רופא, כמו אבא שלו. 407 00:34:47,675 --> 00:34:49,165 ובכן... 408 00:34:49,344 --> 00:34:52,507 אני לא חושב שהוא יראה את זה בדיוק ככה, אבל הוא- 409 00:34:52,680 --> 00:34:55,649 הוא עומד בראש מרפאה באקוודור, למעלה בהרים. 410 00:34:55,817 --> 00:34:58,479 וואו. הוא בטח עושה עבודה חשובה שם. 411 00:34:58,653 --> 00:35:00,951 אני נוטה לחשוב שהוא מתחבא. כנראה ממני. 412 00:35:01,122 --> 00:35:03,556 אה, תפסיק. לְהַפְסִיק. 413 00:35:03,725 --> 00:35:05,659 ובכן, מתי דיברתם בפעם האחרונה? 414 00:35:06,628 --> 00:35:09,791 אה, עברה כמעט שנה עכשיו. 415 00:35:11,966 --> 00:35:13,991 כֵּן. כֵּן. 416 00:35:14,169 --> 00:35:17,468 אני מצטער, אני פשוט לא יכול לדמיין את זה. כלומר... 417 00:35:17,839 --> 00:35:20,933 ...את יודעת, אמנדה משגעת אותי... 418 00:35:21,109 --> 00:35:23,805 אבל לא מדבר במשך שנה, אני... 419 00:35:25,914 --> 00:35:28,041 הוא היה שם כשהאישה מתה. 420 00:35:30,118 --> 00:35:31,710 והיה לי... 421 00:35:31,886 --> 00:35:35,549 שלחתי לשם את אחות הניתוח לספר לבעל... 422 00:35:35,723 --> 00:35:38,317 ... מה שכנראה לא היה הדבר הכי חכם לעשות. 423 00:35:38,493 --> 00:35:41,553 אבל עברתי ארבעה ניתוחים כבר באותו בוקר... 424 00:35:41,729 --> 00:35:44,459 והיה לי עוד מטופל שחיכה ב-O.R הבא 425 00:35:45,333 --> 00:35:47,665 אני מרגיש כאילו אני עומד מסביב עם הבעל... 426 00:35:47,836 --> 00:35:49,599 ...לא התכוון להחזיר את אשתו. 427 00:35:52,006 --> 00:35:53,371 מארק לא אישר. 428 00:35:53,541 --> 00:35:57,773 אני בטוח שהוא הרגיש שזו רק עוד דוגמה על כך שעשיתי החלטה שגויה. 429 00:35:57,946 --> 00:36:03,578 רופא גרוע. אבא רע. רע, רע, רע. 430 00:36:05,186 --> 00:36:08,519 בכל מקרה, תוך חודש הוא נעלם. 431 00:36:09,390 --> 00:36:10,857 הממ. 432 00:36:11,025 --> 00:36:13,255 נשענתי על חברת תרופות... 433 00:36:13,428 --> 00:36:16,591 לשלוח תרופות וציוד רפואי שם למטה. 434 00:36:18,633 --> 00:36:22,729 אני נוסע לשם לשבועיים. אני הולך להחזיר אותו. 435 00:36:25,940 --> 00:36:29,842 בטח משהו ביין הזה, אני רק, "בלה, בלה." 436 00:36:30,645 --> 00:36:32,272 אני מצטער. אני ממש מצטער. 437 00:36:32,447 --> 00:36:33,573 לְהַפְסִיק. 438 00:36:41,122 --> 00:36:43,989 אני רוצה שתבוא איתי. 439 00:36:48,229 --> 00:36:49,457 בְּסֵדֶר. 440 00:37:00,341 --> 00:37:02,332 בסדר, לאן אתה לוקח אותי? 441 00:37:24,899 --> 00:37:28,767 לז'אן הייתה סבתא רבא שהגיע לכאן מיד אחרי מלחמת האזרחים. 442 00:37:28,937 --> 00:37:33,306 אתה מוקף באלי הרוח שהיא לימדה את ג'ין עליו. 443 00:37:33,474 --> 00:37:35,942 זה ימאג'ה. 444 00:37:42,584 --> 00:37:43,881 זה אתה, לא? 445 00:37:44,052 --> 00:37:46,350 הייתי בשנות ה-20 לחיי. הא, הא. 446 00:37:50,058 --> 00:37:51,992 אלוהי הרעם. 447 00:37:52,160 --> 00:37:53,787 לא בחור שמח הלילה. 448 00:37:56,497 --> 00:37:59,227 אה, יש את אמנדה. עם ז'אן. 449 00:38:00,235 --> 00:38:03,932 ז'אן היא הסנדקית שלה. - הממ. הו, היא מקסימה. 450 00:38:07,208 --> 00:38:08,334 מָתוֹק. 451 00:38:11,879 --> 00:38:13,176 הכנתי את זה. 452 00:38:13,348 --> 00:38:14,906 - זה? אתה הכנת את זה? - כן. 453 00:38:15,083 --> 00:38:16,607 - כן. - לך מפה. 454 00:38:16,784 --> 00:38:18,911 לפני שנים, מעצי סחף. 455 00:38:19,087 --> 00:38:21,578 משהו שלמדתי מהנשים המקומיות. 456 00:38:23,925 --> 00:38:28,988 הם השתמשו בהם לדברים מיוחדים שהם אהבו ורצו לשמור על בטיחותם. 457 00:38:29,163 --> 00:38:31,893 ככל שהעץ מצולק ומפותל יותר יותר טוב... 458 00:38:32,066 --> 00:38:36,025 ...כי אם היית יכול לעשות משהו יפה מזה, זה אומר הרבה יותר. 459 00:38:37,772 --> 00:38:39,763 מה הייתם שומרים אצלכם? 460 00:38:42,644 --> 00:38:44,407 הילדים שלי. 461 00:38:45,747 --> 00:38:47,271 וג'ין. 462 00:38:47,682 --> 00:38:49,946 וזיכרונות מאבי. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,182 כֵּן. 464 00:38:55,456 --> 00:38:57,390 מי שומר עליך? 465 00:39:04,699 --> 00:39:08,328 ובכן, אתה מתאהב במישהו, אתה יודע... 466 00:39:08,503 --> 00:39:10,630 ואתה יוצר משפחה... 467 00:39:12,607 --> 00:39:17,840 ... ואתה הופך מה שאתה חושב שאתה אמור להיות. 468 00:39:24,452 --> 00:39:27,012 ואתה משתנה ואתה מוותר על דברים מסוימים. 469 00:39:29,357 --> 00:39:32,520 ואז הם מסתכלים על מה שנשאר לך ואתה מאחל לך... 470 00:39:33,895 --> 00:39:36,523 אני לא יודע, אתה רק חושב אולי לא היית צריך. 471 00:39:40,001 --> 00:39:41,468 אל תעשה. 472 00:39:46,474 --> 00:39:48,237 פשוט אל תעשה את זה יותר. 473 00:39:52,780 --> 00:39:54,213 הא. 474 00:40:01,289 --> 00:40:04,417 הו, שלי. סליחה, שכחתי שזה אפילו... 475 00:40:06,427 --> 00:40:07,655 אה, זאת אמנדה. 476 00:40:07,829 --> 00:40:09,160 אה. 477 00:40:10,365 --> 00:40:11,832 היי, מתוקה. 478 00:40:14,502 --> 00:40:18,438 ידעתי שיהיה לך טוב. זה נהדר, מתוקה. 479 00:40:18,606 --> 00:40:22,133 אני מסתכל על תמונת תינוק שלך כרגע. 480 00:40:22,310 --> 00:40:23,868 מה שלום דני? 481 00:40:27,081 --> 00:40:29,709 טוב, זה נהדר. 482 00:40:31,586 --> 00:40:32,780 זה נהדר, מותק. 483 00:40:34,956 --> 00:40:38,221 כן, אני חושב על מה שאבא שלך שאל אותי 484 00:40:39,293 --> 00:40:42,820 נכון, כשחושבים על זה, מותק, זה מה שאמרתי. 485 00:40:44,098 --> 00:40:46,191 אמנדה. אמנדה. תקשיבי לי, מותק. 486 00:40:46,367 --> 00:40:49,495 זה משהו שאביך ואני מחליטים. 487 00:40:49,670 --> 00:40:52,230 זה מסובך, מתוקה. אנחנו צריכים לדבר על זה. 488 00:40:52,407 --> 00:40:54,398 אין על מה לדבר. בְּסֵדֶר? 489 00:40:54,575 --> 00:40:57,772 אבא אומר שהוא אוהב אותך והוא רוצה לחזור. הבטחת. 490 00:40:57,945 --> 00:40:59,810 הבטחתי? מה הוא אמר לך, מותק? 491 00:40:59,981 --> 00:41:01,812 אמרת שתיתן לו הזדמנות. 492 00:41:01,983 --> 00:41:04,850 אתה חושב רק על מה שאתה רוצה. זה לא הוגן כלפינו. 493 00:41:05,019 --> 00:41:06,043 שים את אבא שלך בטלפון. 494 00:41:06,220 --> 00:41:07,653 תפסיק להציק לאמא. 495 00:41:07,822 --> 00:41:09,483 תפסיק להיות ילד כזה קטן של אמא. 496 00:41:09,657 --> 00:41:11,352 אבא, אמנדה קראה לי ילד של אמא. 497 00:41:11,526 --> 00:41:13,517 שמעתי שיהיה לך קצת מזג אוויר גרוע. 498 00:41:13,694 --> 00:41:15,685 אמרת לאמנדה שהבטחתי לך? 499 00:41:15,863 --> 00:41:19,993 אל תכעס. היא הקדימה את עצמה כי היא רוצה שדברים יסתדרו. 500 00:41:20,168 --> 00:41:22,295 אני לא מאמין כמה חוסר אחריות אתה קיים. 501 00:41:22,470 --> 00:41:25,906 אתה גורר את הילדים לשיחה שאפילו לך ולי לא היה? 502 00:41:26,073 --> 00:41:31,306 אתה יודע מה? לא. כיסיתי את התחת שלך עם הילדים האלה כשעזבת אותי. 503 00:41:31,479 --> 00:41:34,004 אפילו לא מגיע לי סוף שבוע כאן לבד לחשוב... 504 00:41:34,182 --> 00:41:36,309 ...אחרי שלקחת עליי 180? 505 00:41:36,484 --> 00:41:39,510 אתה אומר שאתה רוצה לחזור אליי ומה אני אמור לעשות? 506 00:41:39,687 --> 00:41:42,679 פשוט תעמיד פנים שבשבעת החודשים האחרונים אפילו לא קרה? 507 00:41:45,860 --> 00:41:47,327 אתה בסדר? 508 00:42:33,708 --> 00:42:37,041 אני חושב שאני הולך לשתות משהו. 509 00:42:37,545 --> 00:42:40,946 מה עם זריקה? האם תרצה לקבל זריקה? אני הולך לקבל זריקה. 510 00:42:42,383 --> 00:42:44,578 כֵּן. כן, אני רוצה זריקה. 511 00:42:56,497 --> 00:42:57,896 אוי. 512 00:43:02,270 --> 00:43:05,330 אתה יודע מה הקטע של המוזיקה הזו? 513 00:43:06,040 --> 00:43:07,302 לא, מה? 514 00:43:07,475 --> 00:43:08,806 ממ. 515 00:43:11,913 --> 00:43:14,177 הקטע עם המוזיקה הזאת... 516 00:43:14,549 --> 00:43:18,542 זה אותו דבר לגבי הוויסקי הזה. 517 00:43:19,120 --> 00:43:20,485 איזה? 518 00:43:20,922 --> 00:43:22,287 ממ. 519 00:43:28,429 --> 00:43:29,453 אני שוכח. 520 00:43:30,131 --> 00:43:31,996 עכשיו, אני אוהב את ז'אן... 521 00:43:32,166 --> 00:43:35,829 אבל היא קונה את כל השימורים האלה במקרה של הוריקן או משהו... 522 00:43:36,003 --> 00:43:37,402 והיא אף פעם לא אוכלת את זה. 523 00:43:37,572 --> 00:43:39,767 היא שומרת את זה לנצח. 524 00:43:41,375 --> 00:43:43,343 1996. 525 00:43:43,511 --> 00:43:45,479 96'. 526 00:43:46,480 --> 00:43:48,345 זה הוריקן ברטה. 527 00:43:49,083 --> 00:43:50,277 ממ. 528 00:43:52,019 --> 00:43:53,486 ספאם. ספאם! 529 00:43:55,823 --> 00:43:57,188 מי אוכל שומן חזיר? 530 00:43:57,358 --> 00:44:00,293 אתה יודע מה שומן חזיר עושה לעורקים שלך? אתה מבין? 531 00:44:00,461 --> 00:44:01,485 אָנָא. 532 00:44:01,662 --> 00:44:03,186 הממ. 533 00:44:08,269 --> 00:44:11,500 תמיד רציתי לנקות את המזווה של ז'אן. 534 00:44:11,672 --> 00:44:12,832 - סוקוטאש. - סוקוטאש. 535 00:44:13,007 --> 00:44:14,497 תודה לך. - סוויש! 536 00:44:14,675 --> 00:44:16,006 נקניק וינה. 537 00:44:16,177 --> 00:44:19,544 - בפחית? בפחית? בפחית? - בפחית. 538 00:44:19,714 --> 00:44:21,579 - כן! - הנה מגיעה הרוח-אפ. 539 00:44:21,749 --> 00:44:23,080 תיזהר. בסדר, קדימה. 540 00:44:23,250 --> 00:44:25,411 - על התל לאטלנטה- - אליפות העולם. 541 00:44:25,586 --> 00:44:27,577 מעשן ג'ון סמולץ. 542 00:44:27,755 --> 00:44:30,747 - הקהל עומד על הרגליים. לַחֲכוֹת. - צא מהדרך! 543 00:44:30,925 --> 00:44:36,761 הוא מנצח! הם מנצחים! הקהל משתולל. כן, כן. 544 00:44:36,931 --> 00:44:39,900 - אה, כן. - די זרוע יש לך שם, נמר. 545 00:44:40,067 --> 00:44:44,936 כשהייתי ילד, הראש של ברבי היה הכדור והגוף שלה היה המחבט. 546 00:44:48,943 --> 00:44:51,468 - כן! - כן! אַחֵר! כֵּן! שְׁלוֹשָׁה. 547 00:44:54,281 --> 00:44:56,306 פול: בסדר. אוקיי, מי הבא בתור? אדריאן: וואו! 548 00:45:09,397 --> 00:45:10,489 אתה בסדר? 549 00:45:10,665 --> 00:45:13,600 אני חייב ללכת לישון. אני חייב ללכת לישון. 550 00:45:13,768 --> 00:45:16,066 אני חייב ללכת. - בסדר. 551 00:45:16,904 --> 00:45:18,428 לילה טוב. 552 00:45:32,253 --> 00:45:34,949 קל עם הדלת, נמר. 553 00:45:35,356 --> 00:45:37,290 הו, תודה. 554 00:45:37,458 --> 00:45:39,983 - איך אתה מרגיש? - הא. 555 00:45:40,161 --> 00:45:44,655 ובכן, אחרי חמישה אספירינים לא מעודכנים, אני קצת יותר טוב. 556 00:45:44,832 --> 00:45:46,060 אַתָה? 557 00:45:46,233 --> 00:45:49,464 כן, ברח את זה. מֵעֵין. 558 00:45:50,738 --> 00:45:53,468 החזרתי את הפחיות של ז'אן. 559 00:45:53,841 --> 00:45:56,071 אפילו הסוכות? - חה חה חה. 560 00:45:57,111 --> 00:46:02,378 תקשיב, זה רשמי, משמר החופים הוציא אזהרת הוריקן. 561 00:46:02,717 --> 00:46:06,050 אם אתה חוזר ליבשת, אתה כנראה צריך להתחיל. 562 00:46:06,787 --> 00:46:11,952 ובכן, בכל מקרה לא יכולתי להגיע לטיסה מוקדמת יותר, אז פשוט... 563 00:46:12,760 --> 00:46:14,990 מה איתך? אתה חוזר? 564 00:46:15,463 --> 00:46:17,624 אני לא יכול. אמרתי לז'אן הייתי משגיח על המקום. 565 00:46:42,123 --> 00:46:45,217 ד"ר פלנר. אני רוברט טורלסון. 566 00:46:46,260 --> 00:46:48,922 תאמין שפגשת את הבן שלי, צ'רלי. 567 00:46:50,731 --> 00:46:54,098 רד מהסוס הגבוה שלך ולהגיד שלום לאנשים האלה. 568 00:46:55,102 --> 00:46:57,093 יש לך דקה לדבר, דוקטור? 569 00:46:57,271 --> 00:46:59,330 בַּטוּחַ. - לא תכנס פנימה, מר טורלסון? 570 00:46:59,507 --> 00:47:00,735 אני בסדר כאן. 571 00:47:01,175 --> 00:47:02,665 אני מצטער על האובדן שלך. 572 00:47:06,347 --> 00:47:08,781 אני רוצה לדעת מה השתבש. 573 00:47:09,950 --> 00:47:13,181 אשתך, מר טורלסון, מה קרה לה... 574 00:47:14,188 --> 00:47:18,852 ...זה קורה באחד מכל 50,000 מקרים. הם מגיבים להרדמה. 575 00:47:19,994 --> 00:47:21,894 אחד מתוך 50,000? 576 00:47:22,062 --> 00:47:23,427 כֵּן. 577 00:47:23,597 --> 00:47:27,863 כן, ביליתי, אני לא יכול להגיד לך איך שעות רבות מפרקות את הניתוח. 578 00:47:28,035 --> 00:47:29,366 אין את מי להאשים. 579 00:47:31,772 --> 00:47:34,206 לעולם לא תשכנע חבר מושבעים אחרת. 580 00:47:34,375 --> 00:47:37,310 זה מה שעורכי הדין שלך אמרו לך להגיד? 581 00:47:38,345 --> 00:47:40,905 למעשה, עורכי הדין שלי אמר לי לא לבוא. 582 00:47:41,081 --> 00:47:42,514 אתה בא בכל מקרה. 583 00:47:42,683 --> 00:47:46,050 אני מניח שזה עושה אותך סוג של אדם גדול. 584 00:47:48,856 --> 00:47:51,723 אני יכול לשאול אותך משהו, דוקטור? 585 00:47:54,228 --> 00:47:58,426 אתה יודע איזה צבע העיניים של אשתי היו? 586 00:48:07,174 --> 00:48:09,233 אשתי מתה. 587 00:48:11,512 --> 00:48:15,004 אשתי מתה. 588 00:48:16,584 --> 00:48:18,643 היינו נשואים... 589 00:48:19,386 --> 00:48:21,911 ...במשך 43 שנים. 590 00:48:43,377 --> 00:48:44,708 מַה? 591 00:48:51,518 --> 00:48:52,951 מַה? 592 00:48:53,520 --> 00:48:55,420 זה בסדר, אני אעשה את זה. קיבלתי את זה. 593 00:48:55,589 --> 00:48:57,181 יש לך משהו להגיד, תגיד. 594 00:48:57,892 --> 00:49:02,090 האיש באבל. הוא איבד את אשתו. 595 00:49:02,263 --> 00:49:05,061 - אני יודע קצת על אבלות. בְּסֵדֶר? - בסדר. 596 00:49:05,232 --> 00:49:09,464 יש לך מושג כמה אומץ לקח לאיש הזה לבוא לכאן כדי לראות אותך? 597 00:49:09,637 --> 00:49:12,037 אני האחד שנסע 200 מייל כדי לראות אותו. 598 00:49:12,206 --> 00:49:13,298 ואז מה? 599 00:49:13,474 --> 00:49:17,774 לא הראית לו לדקה אחת שידעת שהוא איבד משהו יקר. 600 00:49:17,945 --> 00:49:19,242 הגנת על עצמך. 601 00:49:19,413 --> 00:49:22,382 כמובן שהגנתי על עצמי! לבחור יש תביעה נגדי. 602 00:49:22,549 --> 00:49:25,609 האם כך אתה מתכנן לטפל בדברים כשאתה הולך לבקר את הבן שלך? 603 00:49:25,786 --> 00:49:27,981 מה הבן שלי קשור לזה? 604 00:49:28,155 --> 00:49:30,646 אתה יודע, הגן על עצמך, להגן על עצמך. 605 00:49:30,824 --> 00:49:33,452 - לא משנה, אתה לא מבין. - לא, אתה לא מבין. 606 00:49:33,627 --> 00:49:36,187 אתה לא מבין וטורלסון לא מבין את זה. 607 00:49:36,363 --> 00:49:38,422 המשכתי לחזור על המבצע הזה שוב ושוב. 608 00:49:38,599 --> 00:49:43,627 על זה, אלף פעמים עברתי על זה, חושב שאולי עשיתי טעות... 609 00:49:43,804 --> 00:49:46,170 ...שלא הייתי טוב כמו שאני צריך להיות. 610 00:49:46,340 --> 00:49:48,365 כי קיבלתי החלטה לפני הרבה זמן... 611 00:49:48,542 --> 00:49:50,635 ...להיות הרופא הכי טוב שיכולתי להיות. 612 00:49:50,811 --> 00:49:52,438 לא הכי טוב... 613 00:49:52,813 --> 00:49:55,247 הבעל, אולי, האבא הטוב ביותר, הרופא הטוב ביותר. 614 00:49:56,150 --> 00:50:00,143 הדבר היחיד שבאמת חשוב הוא עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל את האישה הזו. 615 00:50:00,321 --> 00:50:02,289 זה מה שהגעתי לכאן להסביר לו. 616 00:50:02,456 --> 00:50:04,117 הוא לא רצה הסבר, פול! 617 00:50:04,291 --> 00:50:05,758 מה הוא רצה ממני? 618 00:50:05,926 --> 00:50:08,292 תבין שאתה חלק מהדבר הגרוע ביותר... 619 00:50:08,462 --> 00:50:10,362 ...זה יקרה לו אי פעם. 620 00:50:10,531 --> 00:50:13,261 הוא עדיין בחדר בבית החולים... 621 00:50:13,434 --> 00:50:17,598 ...מחכה שתצא ופשוט להסתכל לו בעיניים. 622 00:50:19,006 --> 00:50:21,304 ממה אתה כל כך מפחד? 623 00:50:22,977 --> 00:50:24,274 ממה אתה כל כך מפחד? 624 00:50:25,446 --> 00:50:28,711 - כמה זמן היית נשוי? - מה זה קשור למשהו? 625 00:50:28,882 --> 00:50:32,079 אתה יכול בכלל לזכור מי אתה באמת יותר? 626 00:50:32,886 --> 00:50:35,286 הכל עניין של בחירות, אדריאן. אתה עושה בחירות. 627 00:50:35,456 --> 00:50:38,550 אתה בחרת בחיים האלה. אתה בחרת באיש הזה. 628 00:50:40,160 --> 00:50:42,128 עכשיו אתה חוזר אליו, נכון? 629 00:50:43,063 --> 00:50:45,497 פשוט תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם זה! 630 00:52:27,601 --> 00:52:29,296 אדריאן! 631 00:54:58,685 --> 00:55:00,516 אדריאן? 632 00:55:05,125 --> 00:55:06,956 אדריאן? 633 00:55:42,129 --> 00:55:43,221 היי. 634 00:55:43,397 --> 00:55:44,864 אתה בסדר? 635 00:55:45,365 --> 00:55:46,889 כֵּן. 636 00:55:50,470 --> 00:55:53,303 שמעת את הטלפון מצלצל מוקדם הבוקר? 637 00:55:53,807 --> 00:55:55,035 לא. 638 00:55:55,208 --> 00:55:58,666 לדני היה התקף אסטמה, וג'ק לקח אותו לבית החולים. 639 00:56:01,682 --> 00:56:03,843 - האם הוא בסדר? - כן. 640 00:56:05,485 --> 00:56:08,113 זו הפעם הראשונה משהו כזה קרה... 641 00:56:08,288 --> 00:56:10,153 ...ולא הייתי שם. 642 00:56:11,058 --> 00:56:14,960 הבן שלי שכב במיטת בית חולים. 643 00:56:15,495 --> 00:56:16,826 ואיפה הייתי? 644 00:56:16,997 --> 00:56:19,056 הקווים ירדו. 645 00:56:19,232 --> 00:56:24,101 - אתה לא צריך להאשים את עצמך. - לא צריך להאשים את עצמי. אֵל. 646 00:56:24,404 --> 00:56:26,668 ובכן, אני מאשים את עצמי. 647 00:56:27,140 --> 00:56:29,404 היה דבר אחד שחשבתי שצדקתי... 648 00:56:29,576 --> 00:56:31,271 ...זו להיות אמא טובה. 649 00:56:31,445 --> 00:56:35,848 אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה, אתה יודע? 650 00:56:36,016 --> 00:56:38,712 אולי זה עובד בשבילך, אבל זה לא עובד לי. 651 00:56:38,885 --> 00:56:40,614 אני מצטער, אני פשוט- אני לא יכול. 652 00:57:58,498 --> 00:58:00,398 אני יודע שאתה כואב... 653 00:58:01,101 --> 00:58:03,729 ... כי לא היית שם עם בנך אתמול בלילה. 654 00:58:07,507 --> 00:58:09,532 אבל אני רוצה שתדע... 655 00:58:11,111 --> 00:58:14,103 ...שאני מקנא במה שיש לך. 656 00:58:17,317 --> 00:58:21,014 הילדים שלך ברי מזל שיש להם מישהו שאוהב אותם כמוך. 657 00:58:21,988 --> 00:58:24,183 מישהו שמתאמץ כל כך. 658 00:58:33,667 --> 00:58:36,727 וכל אדם הוא טיפש שלא... 659 00:58:36,903 --> 00:58:39,895 ...דע כמה הוא בר מזל מדהים... 660 00:58:41,274 --> 00:58:42,866 ... לקבל אותך. 661 00:58:58,358 --> 00:59:00,758 פול. לַחֲכוֹת. 662 00:59:39,432 --> 00:59:43,960 עיניה היו חומות כהות ורכות... 663 00:59:44,838 --> 00:59:46,499 כאילו היא מעולם לא פגעה באף נפש. 664 00:59:47,541 --> 00:59:49,566 והיא גם לא תרצה. 665 00:59:50,377 --> 00:59:53,744 הכרתי את ג'יל מאז שהיינו בבית הספר. 666 00:59:54,381 --> 00:59:57,748 הדבר הזה על הפנים שלה, תמיד היה לה את זה. 667 00:59:57,918 --> 01:00:01,513 לא היה אכפת לי מזה. אפילו לא ראיתי את זה. 668 01:00:04,324 --> 01:00:06,485 אבל היא רצתה את זה. 669 01:00:11,765 --> 01:00:14,893 הייתי מוצא אותה בשירותים... 670 01:00:17,270 --> 01:00:20,433 ...בוכה, מסתכלת על זה. 671 01:00:23,643 --> 01:00:27,670 היא הייתה אומרת, "אני רוצה להיות יפה בשבילך." 672 01:00:29,449 --> 01:00:32,316 זה שבר לי את הלב כשהיא אמרה את זה. 673 01:00:32,652 --> 01:00:35,621 כי היא הייתה יפה. היא הייתה כל כך... 674 01:00:40,527 --> 01:00:41,994 אבל... 675 01:00:42,929 --> 01:00:46,592 ...זה מה שהיא רצתה, היא רצתה את הניתוח. 676 01:00:47,334 --> 01:00:52,294 ובכל החיים שלנו, אני לא זוכר שהיא ביקשה משהו. 677 01:00:53,473 --> 01:00:55,737 אז אמרתי שכן. 678 01:00:57,677 --> 01:01:00,043 כך הגענו אליך. 679 01:01:05,151 --> 01:01:07,619 אני רוצה להודות לך על שהראתה לי את זה. 680 01:01:12,158 --> 01:01:14,854 אתה היית האדם האחרון... 681 01:01:15,562 --> 01:01:18,554 היא ראתה או דיברה איתה על כדור הארץ הזה. 682 01:01:22,135 --> 01:01:27,801 הייתה לה את כל האהבה והחסד בעולם ממש בתוכה. 683 01:01:32,412 --> 01:01:35,210 לא ידעת את מי אתה רואה. 684 01:01:39,219 --> 01:01:41,050 ועכשיו אתה כן. 685 01:01:46,359 --> 01:01:48,350 מר טורלסון... 686 01:01:53,066 --> 01:01:54,761 ...אני מצטער. 687 01:01:59,939 --> 01:02:03,568 אני כל כך מצטער. 688 01:02:26,299 --> 01:02:28,267 אני שמח שהייתי שם. 689 01:02:30,570 --> 01:02:32,094 גם אני. 690 01:02:57,831 --> 01:03:01,528 אולי היום זה היום אתה תראה את סוסי הפוני האלה. 691 01:03:01,701 --> 01:03:03,999 - הבנקאים? - הממ. 692 01:03:04,170 --> 01:03:09,733 אוקיי, בכנות, הם לא באים עד כאן במורד האי, אי פעם. 693 01:03:10,143 --> 01:03:12,441 - אבל תודה. - אתה תראה. יום אחד הם יעשו זאת. 694 01:03:12,612 --> 01:03:14,443 - באמת? - כן. 695 01:03:16,916 --> 01:03:18,577 תודה לך. 696 01:03:51,050 --> 01:03:52,517 עוד אחד גדול בא והלך... 697 01:03:52,685 --> 01:03:57,247 ... ובדיוק כמו מזח Rodanthe, לקחנו כמה נקישות, אבל אנחנו עדיין עומדים. 698 01:03:57,423 --> 01:04:03,191 אז יאללה לסגנון רודאנטה חגיגת סרטנים הלילה. 699 01:04:03,363 --> 01:04:05,228 וואו. 700 01:04:08,168 --> 01:04:09,760 ג'ימי קראב יפה, נכון? 701 01:04:10,436 --> 01:04:12,768 אני יכול פשוט לקבל את אלה? הכנת את אלה? 702 01:04:13,907 --> 01:04:15,431 האם זה מטוגן מספיק בשבילך? 703 01:04:15,608 --> 01:04:17,269 זה קפץ בסירה. - זה טוב. 704 01:04:17,443 --> 01:04:18,637 - לחיים. תודה לך. 705 01:04:20,213 --> 01:04:21,737 היינו צריכים להביא משהו. 706 01:04:22,248 --> 01:04:23,476 אתה רוצה עוד קצת מזה? 707 01:04:27,053 --> 01:04:29,613 היי, נקודה! אני שמח לראות אותך. זה פול פלאנר. 708 01:04:29,789 --> 01:04:31,256 היי, פול! 709 01:04:32,258 --> 01:04:34,726 יש לך שולחן בשבילנו? השגתי לך שולחן משלי. 710 01:04:42,769 --> 01:04:44,760 אה-הו. הנה באות צרות. 711 01:04:44,938 --> 01:04:46,633 - תהנה. - הו, תודה. 712 01:04:52,745 --> 01:04:56,146 היא נהדרת. אני אומר לך. 713 01:05:04,490 --> 01:05:05,514 תודה לך. 714 01:05:08,795 --> 01:05:10,854 - קדימה. היי, יש עוד אוכל! 715 01:05:11,030 --> 01:05:12,554 תוֹדָה. 716 01:07:55,995 --> 01:07:59,988 אוקיי, לכאן אני אטוס לתוך אזמרלדס. 717 01:08:01,401 --> 01:08:04,893 ואז אתה לוקח את הדרך הארוכה הזו... 718 01:08:05,071 --> 01:08:07,801 ...קרוב יותר אל ההרים האלה כאן. 719 01:08:07,974 --> 01:08:13,412 שם נמצאת הקליניקה של מארק, בשיפוע הדרומי של ההרים הללו. 720 01:08:13,579 --> 01:08:14,603 וואו. 721 01:08:14,781 --> 01:08:19,184 אין טלפונים, חשמל, מים זורמים. שׁוּם דָבָר. 722 01:08:20,553 --> 01:08:22,578 שׁוּם דָבָר. זה נכון. ואז אני לוקח... 723 01:08:22,755 --> 01:08:28,057 כמובן, הדרך הארוכה לכאן עד לזה, שממשיך כאן... 724 01:08:28,227 --> 01:08:32,186 ...ומעלה ההר התלול הזה... 725 01:08:33,266 --> 01:08:36,030 ולמטה היפה הזה... 726 01:08:36,202 --> 01:08:40,605 ...עמק רחב ויפה. 727 01:08:42,275 --> 01:08:45,870 ואז תעלה בשיפוע התלול הזה כאן ומסביב לנהר. 728 01:08:46,045 --> 01:08:52,541 ואז, הו, יש את סניף הדואר אני אשלח לך מכתבים מ. 729 01:08:53,586 --> 01:08:54,610 כֵּן. 730 01:08:54,787 --> 01:08:59,451 אז בוא סביב העץ היפה הזה כאן... 731 01:08:59,625 --> 01:09:03,618 ...והו, יש עוד סניף דואר ממש שם. 732 01:09:03,796 --> 01:09:07,527 אני אשלח לך עוד אחד. ועוד אחד. 733 01:09:16,275 --> 01:09:19,267 אני לא יודע כמה זמן אני אשאר שם למטה עם מארק. 734 01:09:21,280 --> 01:09:23,180 אולי הרבה זמן. 735 01:09:26,285 --> 01:09:27,775 אני יודע. 736 01:09:31,290 --> 01:09:33,258 כל עוד זה לוקח. 737 01:09:34,827 --> 01:09:37,125 זה הדבר הכי חשוב. 738 01:11:44,890 --> 01:11:46,357 אמרת שנסתדר! 739 01:11:46,525 --> 01:11:47,549 ג'ק, בבקשה. 740 01:11:50,963 --> 01:11:52,396 אַבָּא. 741 01:11:59,839 --> 01:12:01,534 בואי הנה, מותק. 742 01:12:02,041 --> 01:12:05,204 עוד מעט תראה אותו. הוא רצה שאדבר איתך קודם. 743 01:12:05,378 --> 01:12:08,211 הנה זה בא. הנה באים השטויות והשטויות. 744 01:12:08,381 --> 01:12:12,681 בבקשה, רק תקשיב. בואי הנה, מותק. - מה יש להקשיב לו? אבא איננו. 745 01:12:12,852 --> 01:12:16,344 אבא שלך ואני לא יהיו ביחד. 746 01:12:16,956 --> 01:12:19,857 אתה מתכוון שאבא רצה לחזור ולא היית מרשה לו. 747 01:12:20,026 --> 01:12:24,122 הוא תמיד יהיה אבא שלך, אבל אני לא אהיה אשתו. 748 01:12:24,730 --> 01:12:27,494 אוקיי, אני יודע שהוא לא מושלם, בסדר? 749 01:12:27,667 --> 01:12:30,135 אבל אתה אומר שאנחנו לא צריכים להיות מושלמים. 750 01:12:30,303 --> 01:12:32,771 - זה לא קשור לזה. - למה אתה לא יכול פשוט לסלוח לו? 751 01:12:32,938 --> 01:12:35,270 אני סולח לאביך. זה לא קשור לעבר. 752 01:12:35,441 --> 01:12:36,465 ברור שכן! 753 01:12:36,642 --> 01:12:38,303 אמנדה, תפסיקי עם זה. - אלוהים, אני שונא אותך! 754 01:12:38,477 --> 01:12:40,308 - אני ממש שונא את זה! תפסיק עם זה, בבקשה. 755 01:12:40,479 --> 01:12:42,709 - לא! - כן! תקשיב לי. תקשיב לי. 756 01:12:42,882 --> 01:12:45,146 אני יודע שזה קשה לך להבין. 757 01:12:46,152 --> 01:12:48,985 כל מה שאני יכול להגיד לך זה, תקשיב, אני עדיין אמא שלך... 758 01:12:49,155 --> 01:12:51,453 ואני לא הולך לשום מקום, מותק. 759 01:12:52,992 --> 01:12:57,793 אני אוהב אותך כל כך, לא משנה מה, במשך כל חיי. 760 01:12:57,963 --> 01:13:00,261 אתה מבין? זה נכון גם לאביך. 761 01:13:00,433 --> 01:13:02,993 זה נכון גם לאביך, דני. 762 01:13:04,737 --> 01:13:06,432 אבל זו הייתה ההחלטה שלי. 763 01:13:07,773 --> 01:13:10,298 אתה צריך לסמוך שעשיתי את ההחלטה הנכונה. 764 01:13:14,447 --> 01:13:15,971 אמנדה. 765 01:13:19,552 --> 01:13:21,019 בואי הנה, מותק. 766 01:13:21,187 --> 01:13:24,020 זה יהיה בסדר. זה הולך להיות בסדר. 767 01:13:24,190 --> 01:13:26,488 הכל יהיה בסדר. 768 01:14:10,603 --> 01:14:13,299 היי, אמא! צפו בזה! 769 01:14:17,910 --> 01:14:19,707 תמשיך כך, מותק! 770 01:14:33,759 --> 01:14:35,727 אדריאן היקרה, להיפרד ממך... 771 01:14:35,895 --> 01:14:37,624 ... היה הדבר הקשה ביותר אי פעם נאלצתי לעשות... 772 01:14:37,797 --> 01:14:39,526 ... ואני יודע שלעולם לא אעשה זאת שוב. 773 01:14:39,698 --> 01:14:41,461 אני אסתכל על הזמן שלנו בנפרד כהזדמנות... 774 01:14:41,634 --> 01:14:43,898 ... כדי להכיר אותך אפילו יותר טוב ממני. 775 01:14:45,504 --> 01:14:50,441 פול היקר, אחרי שהלכת, הרגשתי שאני מתעורר מחלום. 776 01:14:50,609 --> 01:14:54,841 אני אישה בוגרת, למען השם, לא נער. יש לי נער. 777 01:14:55,014 --> 01:14:58,711 המשכתי לחשוב, האם זו הייתה הסערה, היין... 778 01:14:58,884 --> 01:15:01,045 ... איך שהסתכלת עליי? 779 01:15:01,220 --> 01:15:03,711 אני לא יודע איך ולמה, אבל אני מבוגר מספיק כדי לדעת... 780 01:15:03,889 --> 01:15:05,618 ... איזה מזל יש לי שמצאתי אותך. 781 01:15:15,167 --> 01:15:16,361 היי, גברת וויליס. 782 01:15:16,535 --> 01:15:17,968 היי, בנות. - היי. 783 01:15:18,137 --> 01:15:19,900 הו, זה הרבה דברים. 784 01:15:21,874 --> 01:15:24,365 אמא שלך נראית די טוב בימים אלה. 785 01:15:24,543 --> 01:15:26,204 בכל מקרה... 786 01:15:27,179 --> 01:15:30,512 - כל כך יפה כאן. אבל תאמין לי, כלום... 787 01:15:30,683 --> 01:15:33,049 ... שום דבר לא יכול להשתוות לפסגות ועמקים... 788 01:15:33,219 --> 01:15:35,119 ... עקבתי לאורך המפה של הגוף שלך. 789 01:15:38,557 --> 01:15:41,151 מארק הוא באמת משהו. הוא לא מפסיק לעבוד. 790 01:15:41,327 --> 01:15:44,353 הוא זמין לכולם, כל הזמן. 791 01:15:44,530 --> 01:15:49,126 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל עכשיו אני מבין למה הוא בא. 792 01:15:50,236 --> 01:15:55,071 -: פול היקר, אם דני ואמנדה אם היו מבוגרים יותר, אני אהיה שם לצדך. 793 01:15:55,241 --> 01:15:58,335 אבל כהורים, זו אחת הקורבנות אנחנו צריכים לעשות. 794 01:15:59,945 --> 01:16:03,779 אם הלכתי כל כך הרבה זמן מבלי לראות אותך, מדבר איתך... 795 01:16:03,949 --> 01:16:05,177 ... נוגע בך... 796 01:16:05,351 --> 01:16:07,114 ... מה זה עוד כמה חודשים? 797 01:16:07,286 --> 01:16:10,915 - תקשיב, זה לא רק שיש לך זרוע מטורפת, זה כל מה שאתה. 798 01:16:11,090 --> 01:16:13,820 כשג'ק עזב אותי, זה לא היה רק שהנישואים שלנו הסתיימו. 799 01:16:13,993 --> 01:16:16,427 זה היה ההפסד מכל התקוות שהיו לי. 800 01:16:16,595 --> 01:16:19,792 - החמלה, הנדיבות שלך, הדרך שבה אתה רואה יופי בדברים פשוטים. 801 01:16:19,965 --> 01:16:24,026 ניסיתי להמשיך הלאה, אבל העולם לא נראה לי כל כך מעניין אותי יותר. 802 01:16:24,203 --> 01:16:27,297 חלק ממני רוצה לקפוץ על מטוס ולחזור. אני יודע שאני לא יכול. 803 01:16:27,473 --> 01:16:31,603 פול היקר, אני לא מאמין. אמנדה למעשה מתחילה להגיע. 804 01:16:31,777 --> 01:16:33,506 - בטח ראיתי מאות חולים. 805 01:16:33,679 --> 01:16:34,771 - אני סופר את הימים. 806 01:16:34,947 --> 01:16:37,575 - לעולם לא הייתי מאמין סוף שבוע אחד יכול לשנות את חיי. 807 01:16:37,750 --> 01:16:41,151 ואז באת ועזר לי להאמין בעצמי שוב. 808 01:16:43,923 --> 01:16:45,948 ממ. ממ. 809 01:16:47,326 --> 01:16:49,624 מי כותב מכתבים כאלה יותר? 810 01:16:49,795 --> 01:16:52,525 אני יודע. תן לי לראות את התמונה הזו שוב. 811 01:16:53,065 --> 01:16:56,057 נראה כל כך טוב, מעריך אותך, ויש לו מוח מלוכלך. 812 01:16:57,336 --> 01:16:59,531 הוא בהחלט שומר. תן לי את זה. 813 01:17:22,461 --> 01:17:26,898 אדריאן היקרה, כשאני כותב לך, אני מרגיש את הנשימה שלך. 814 01:17:27,066 --> 01:17:30,263 כשאתה קורא את המכתבים האלה, אני מתאר לעצמי שאתה מרגיש את שלי. 815 01:17:30,436 --> 01:17:33,337 - בסדר, חבר'ה, הוא מחכה. ביי, אמא. 816 01:17:34,206 --> 01:17:35,673 ביי, אמא. 817 01:17:36,375 --> 01:17:38,434 המכתבים שלנו הם חלק מאיתנו עכשיו. 818 01:17:39,878 --> 01:17:42,005 חלק מההיסטוריה שלנו. 819 01:17:43,382 --> 01:17:46,545 תזכורת שהצלחנו במהלך הזמן הזה ביחד- 820 01:17:46,719 --> 01:17:51,452 רגע. לא, לג'ק יש את הילדים עד יום שני. אה, כן. 821 01:17:52,725 --> 01:17:54,158 תודה לך. 822 01:17:54,326 --> 01:17:57,090 אני מכין את אותו הדבר שהיה לנו באותו לילה בפונדק. 823 01:17:57,262 --> 01:17:59,662 - והבטחה ממה שאני מקווה שיהיה עתידנו. 824 01:17:59,832 --> 01:18:01,265 אני יודע. 825 01:18:01,834 --> 01:18:02,892 ז'אן. 826 01:18:03,068 --> 01:18:04,228 ז'אן. 827 01:18:04,403 --> 01:18:06,598 הטיסה שלו נוחתת בקרוב. אני אפילו לא לבוש. 828 01:18:06,772 --> 01:18:10,299 לא, אני אצטרך- אני אעשה זאת, אני מבטיח. כמובן שאעשה זאת. 829 01:18:10,476 --> 01:18:14,776 -גם אני אוהב אותך, יקירי. ביי. פול: אהבה, פול. 830 01:18:32,831 --> 01:18:35,664 טיסה 2822. 831 01:18:36,268 --> 01:18:38,259 הגיע בזמן? 832 01:18:38,837 --> 01:18:43,331 אוקיי, אה, טוב, אני בעצם מתקשר לגבי נוסע. 833 01:18:43,776 --> 01:18:46,677 כן, שם משפחה פלנר. 834 01:18:48,514 --> 01:18:51,176 ובכן, אני רוצה לדעת אם הוא היה על המטוס. 835 01:18:52,918 --> 01:18:56,513 כמובן, אני מבין שאתה לא בדרך כלל תן את המידע הזה, אבל, אממ... 836 01:18:58,924 --> 01:19:03,918 כמובן. ובכן, יש לך מפקח שאוכל לדבר איתו, או...? 837 01:19:05,197 --> 01:19:08,223 מה היית עושה? כלומר, אני רק רוצה את המידע הזה... 838 01:19:08,400 --> 01:19:10,561 ...ואני לא יודע את מי לשאול. 839 01:19:13,706 --> 01:19:16,800 לא אכפת לי להחזיק. לא אכפת לי- תודה לך. 840 01:19:39,531 --> 01:19:41,795 היי. אדריאן וויליס? 841 01:19:41,967 --> 01:19:42,991 כֵּן. 842 01:19:44,369 --> 01:19:46,360 אני מארק פלנר. 843 01:20:10,763 --> 01:20:12,492 אני... 844 01:20:15,234 --> 01:20:17,702 אני עדיין מנסה לפתור את זה בעצמי. 845 01:20:24,710 --> 01:20:27,042 ברגע שהגיע לשם, הוא היה שונה. 846 01:20:47,466 --> 01:20:53,666 תיארתי לעצמי שברגע ששם, הוא יגיע מיד להתחיל להשתלט כמו שהוא עשה בדרך כלל. 847 01:20:54,606 --> 01:20:56,972 אבל במקום זאת, הוא פשוט התחיל לעבוד. 848 01:21:00,078 --> 01:21:04,777 אהה. 849 01:21:14,426 --> 01:21:17,486 התנאים שם היו קשים, במיוחד בעונת הגשמים. 850 01:21:18,530 --> 01:21:22,261 קיבלתי הודעה על קטעים של ההר התחילו להתפנות. 851 01:21:22,434 --> 01:21:24,231 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אנחנו חייבים ללכת. 852 01:21:24,403 --> 01:21:26,337 לא עד שנשיג את שאר האספקה. 853 01:21:26,505 --> 01:21:30,236 אני מניח שאם לא הייתי כל כך נחוש לקחת הכל איתנו... 854 01:21:30,409 --> 01:21:32,934 זה ייקח שבועיים. נאבד יותר מדי אנשים. 855 01:21:33,111 --> 01:21:35,409 < אתה חייב להבין, בחלק הזה של העולם... 856 01:21:35,581 --> 01:21:39,039 ... אנטיביוטיקה ומזרקים הם כמו זהב. 857 01:21:39,218 --> 01:21:42,312 בסדר, אתה טוען את הדברים האלה. אני אלך להביא את השאר. 858 01:21:42,487 --> 01:21:44,148 בְּסֵדֶר. 859 01:22:23,161 --> 01:22:26,392 בדיוק כשהתחלנו להכיר אחד את השני שוב... 860 01:22:26,565 --> 01:22:28,760 ...הוא נלקח ממני. 861 01:22:33,205 --> 01:22:35,833 בגללך הוא היה אדם שהשתנה. 862 01:22:37,609 --> 01:22:39,839 החזרת לי את אבא שלי. 863 01:22:42,681 --> 01:22:44,308 הצלת אותו. 864 01:22:58,397 --> 01:23:00,524 ובכן, הצלנו אחד את השני. 865 01:25:46,565 --> 01:25:48,260 - ביי, אבא! - להתראות, אני אוהב אתכם. 866 01:25:48,433 --> 01:25:51,368 אני אוהב אותך. אני אתגעגע אליך. - אמא! 867 01:25:52,537 --> 01:25:54,061 אִמָא! 868 01:25:55,340 --> 01:25:57,137 אמא, איפה את? 869 01:25:57,309 --> 01:25:59,072 אִמָא? 870 01:25:59,244 --> 01:26:02,771 - אמא? - בסדר! תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש! 871 01:26:05,484 --> 01:26:07,111 היי, אמא! 872 01:26:07,285 --> 01:26:09,446 אמא, תנחשי מה. אִמָא. 873 01:26:12,090 --> 01:26:13,352 אִמָא? 874 01:26:13,525 --> 01:26:15,356 בסדר, דני, אני צריך שתעלה למעלה. 875 01:26:15,527 --> 01:26:16,551 אמא- 876 01:26:16,728 --> 01:26:19,060 - אבל מה לא בסדר עם אמא? דני, רק בבקשה תעשה את זה, בסדר? 877 01:26:19,231 --> 01:26:22,359 פשוט תעלה למעלה. בְּסֵדֶר? אָנָא. 878 01:26:29,541 --> 01:26:30,872 אִמָא? 879 01:26:37,582 --> 01:26:39,015 אִמָא? 880 01:26:45,290 --> 01:26:48,851 אדריאן היקרה, בעוד כמה ימים נהיה שוב ביחד. 881 01:26:49,027 --> 01:26:53,259 אני לא יכול לחכות לפגוש את דני ואמנדה, ללכת על החוף שלנו... 882 01:26:53,431 --> 01:26:57,128 ... ולבלות עוד לילה בחדר הכחול איתך בזרועותיי. 883 01:27:01,907 --> 01:27:06,901 אבל יותר מכל, אני לא יכול לחכות שהחיים שלנו יתחילו יחד. 884 01:27:07,078 --> 01:27:10,047 תודה שהראית לי שלא היה מאוחר מדי. 885 01:27:10,215 --> 01:27:15,084 כל מה שאני יכול לעשות כדי להחזיר לך הוא הבטחה לאהוב אותך לנצח. 886 01:27:15,253 --> 01:27:16,880 ואני כן. 887 01:27:19,090 --> 01:27:21,854 קדימה, דני, בוא נלך. אוטובוס בית הספר כמעט כאן. 888 01:27:23,728 --> 01:27:26,561 ואתה הבוס שלי מאז...? 889 01:27:26,731 --> 01:27:28,892 מאז עכשיו. בוא נלך. 890 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 - בסדר. - קדימה. 891 01:27:31,069 --> 01:27:32,730 לך, לך, לך. 892 01:28:11,643 --> 01:28:13,167 תודה לך. 893 01:28:15,046 --> 01:28:16,536 תראה, אממ... 894 01:28:19,618 --> 01:28:22,178 רציתי להסביר לך, אבל אני לא חושב- 895 01:28:22,354 --> 01:28:25,414 כן, אבל אתה לא חושב שאוכל להתמודד עם זה... 896 01:28:27,292 --> 01:28:31,319 ...כי במחשבה שלך, אני עדיין רק ילדה קטנה. 897 01:28:32,330 --> 01:28:33,820 אבל אני לא. 898 01:28:35,200 --> 01:28:37,395 ואני יודע דברים. 899 01:28:40,038 --> 01:28:43,599 כמו מה שקרה איתך ועם אבא. 900 01:28:44,376 --> 01:28:45,968 הוא אמר לי... 901 01:28:47,245 --> 01:28:49,338 על איך הוא פגע בך. 902 01:28:55,987 --> 01:28:59,354 וכל הזמן הזה שהייתי כל כך רע אליך... 903 01:29:01,493 --> 01:29:03,723 אני ממש מצטער. 904 01:29:08,433 --> 01:29:12,426 אבל אני כן יודע מה קורה. 905 01:29:13,004 --> 01:29:14,369 אני כן. 906 01:29:15,440 --> 01:29:17,567 אז אתה יכול להגיד לי. 907 01:29:18,610 --> 01:29:20,168 בְּסֵדֶר. 908 01:29:22,247 --> 01:29:27,082 בזמן שאביך ואני היינו נפרדים, פגשתי גבר. 909 01:29:30,522 --> 01:29:34,822 אני יודע שרק אי פעם הכרת אביך ואני. 910 01:29:36,194 --> 01:29:39,960 ואני אוהב את ג'ק כי הוא אבא שלך. 911 01:29:43,101 --> 01:29:46,229 אבל יש סוג אחר של אהבה, אמנדה. 912 01:29:47,205 --> 01:29:51,665 כזה שנותן לך את האומץ להיות טוב יותר ממה שאתה, לא פחות ממה שאתה. 913 01:29:52,243 --> 01:29:55,235 כזה שגורם לך להרגיש שהכל אפשרי. 914 01:29:58,083 --> 01:30:00,847 אני רוצה שתדע שאתה יכול לקבל את זה. 915 01:30:01,786 --> 01:30:04,118 אני רוצה שתחזיק מעמד עם זה. 916 01:30:04,956 --> 01:30:08,289 אני רוצה שתדע שזה מגיע לך. אתה שומע אותי? 917 01:30:24,609 --> 01:30:26,509 ספר לי עליו. 918 01:30:39,958 --> 01:30:41,983 עשית את זה בשבילו? 919 01:30:42,160 --> 01:30:44,287 התכוונתי לתת לו. 920 01:31:00,812 --> 01:31:01,904 אלו מכתבים... 921 01:31:02,213 --> 01:31:04,511 ...ששלחתי לו שחזר אלי. 922 01:32:22,694 --> 01:32:24,491 הו, אלוהים. 923 01:32:24,863 --> 01:32:26,455 הו, אלוהים.